Raisia Sungurova luuletused

Mari ja eesti keeles

Sungurova_Valton_02

Kirjanduslik kolmapäev: Smugriluuleõhtu. Luule ja muusika. Eesti Kirjanike Liit, Tallinn 30.10.2019. Eesti keelde tõlkinud Arvo Valton.

Пушеҥге лийын шочына / Kasvame puudeks

Чодырасе калык пуыш савырна.
Шем теҥыз сур асфальт докан лиеш.
Кунам чонна пырляште трук ярна,
тунам капнат чаманыде шӱеш.
А ӱмана, вожаҥын, йышт ушнат, —
бетон коклам эртен ме шочына
пушеҥге лийын. Йыгыре тачат.
Изи куэ-влак йыр – ош шочшына.

Metsarahvas metsaks muutub just.
(nagu asfaldiks saab meri Must)
Ei hävi sina ega mina eks,
kindel fakt, et saame kaskedeks,
salus kõrvu sirgume,
juured, kämblad, suud.
Päevad meid ei lahuta,
lapsed põõsasteks meil sünnivad.

Аза кочкеш чизим / Laps imeb rinda

Тӱня шога –
Аза кочкеш чизим.
Чылан шога:
ок ыште магазин,
шагат ок кошт,
шогалын машина.
Иктат ок тошт
ты татын шӱлалташ.

Чылан палат,
аза кочкеш чизим.
Пуйто малат
йышт эскерат изим.
Огеш йӱр йӱр,
пеледыш ок пелед.
Мардеж ок кӱр –
кеча пестеште плед.

Лач мый тӱня
азамлан. Ош чизим
воктек турня
конден пыштен изим.
Ю вӱд лиеш
Ош шӧржӧ тылат тек,
эр-кас иеш,
суксемже пеленет.

Maailm peatub,
tita rinda imeb.
Muu kõik peatub,
kauplus pime,
kell ei käi,
auto seisma jäi,
keegi hingata
ei julge ega saa.

Maailm teada saab,
tita rinda imeb.
Ema teeskleb magajat,
jälgib väikest imet.
Vihm ei saja,
taim ei õisi aja,
tuul ei suuda rebida
aia otsast palakat.

Maailm olen lapsele.
Kurg tõi väetikse,
pani valgele mu rinnale.
Eluvesi on eks see
valge rinna piimake
minu titele.
Igal päeval olgu tal
kaitsja ingel lähedal.

Йыр пӧрдеш руштшо лум… / Lund nii uimastavalt sajab

Йыр пӧрдеш руштшо лум,
а мый йӱр ден шортам.
Олтынем – ночко пу.
Шикш олмеш лач киш там.

Ынже йӱлӧ ынде
чоныштет юзо тул.
Ойырлен кайыде,
тыланетше ом кӱл.

Ош сорта шып ора,
шиште вӱрым локтен,
Лач ок кошко, йора,
мо чонем сусыртен.

Лум шула да шӧрла
киш пуш дене айнен,
а йӱрем шӱртыла
кӱнчылаш чумырген.

Lund nii uimastavalt sajab,
mina vihma nutan taga,
märgund puu vaid tossu ajab,
vaigu lõhna pole aga.

Pole tuld su südames,
mis mul näis kord imena,
jäta mind siis rahule,
kui sul pole sädet pakkuda.

Valge küünal levitab
vaha lõhna toas mul veel,
hingehaav ei ravi saa
vaatamata sellele.

Aga lumi kainestab,
midagi ei unusta,
vihmaniite keraks saab
kerida, et vaibuda.

MariUver

Lisa kommentaar

Filed under Video

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s