Hiljuti teatas suurim vene interneti otsingusüsteem Yandex, et tema masinatõlkesüsteemi on lisatud ka udmurdi keel.
Udmurdikeelseid tekste on võimalik tõlkida 67 keelde – ja vastupidi. Yandex väidab, et nende udmurdi keele masinatõlkesüsteem on esimene maailmas.
Yandexi tõlkija töö põhineb statistiliste andmete töötlemisel: süsteem õpib tõlkima võrreldes samu tekste erinevates keeltes. Tarkvarainsenerid teatavad, et udmurdi keel on masinatõlke jaoks üks raskemaid keeli, kuna internetis on vähe udmurdi ja teiste keelte paralleeltekste.
Praegu töötab udmurdi masintõlkesüsteem testversioonis, võimalikud on puudused. Tõlgitud fraase võivad kasutajad parandada – see aitab Yandexil tõlke kvaliteeti paremaks teha.
Yandex tänab udmurdi keelekorpuse loojaid Timofei Arhangelskit, Maria Medvedjevat, samuti Olga Urasinovat töörühmast „Muš“ ja ühendusest „Udmurtlõk“ osutatud abi eest.
Allikas: Moja Udmurtija
Eestikeelne tõlge: MariUver
MariUver 