Mari sangari päev Tartus

28. aprill, teisipäev

17:00 ERMi Näitusemajas (Kuperjanovi 9) Mari sangari päeva ametlik osa:

1. Mari sangaritest – Vasli Nikolajev
2. Mari eepose Jugorno eestikeelsest tõlkest – Arvo Valton
3. Mari filoosofi Juri Kalievi nimeline kultuurifondist
4. Mari pühapäevakooli laste ja vanemate tervitus.
5. MTÜ Tartu Marilaste Liidu ansambli „Mari kumõl“ tervitus.
6. Mari folklooriansambli „Olõk sem“ (Marimaa) kontsert.

Eesti-Mordva Selts tähistas Ersa keele päeva

Üritus toimus 19. aprillil Tallinnas. Ersa keele päeva tähistamisele ja ehete esitlusele valmistusid seltsi liikmed ette kaua ja hoolega ning viisid läbi erinevaid ehete valmistamise meisterklasside sarju.

Ersa keele päeva avas Natalia Ermakov – Eesti-Mordva Seltsi esinaine. Sisuka ja huvitava sissejuhatava loengu rahvuslike ehete tähtsusest tegi rahvaluuleteadlane Ingrid Rüütel.

Eestis tähistati Ersa keele päeva

Ersa keele väärtustamiseks tähistatakse alates 1993. aastast ersa keele päeva rahvusliikumise tegelase ja kirjakeele rajaja Anatoli Rjabovi (1894-1938) sünniaastapäeval, 16. aprillil. Selle iga-aastase ürituse eestvedajaks on olnud juba aastaid Ersa Kultuuriühing Sjatko.

Sel aastal kutsusid Tallinna ersad oma emakeele päevale pühendatud üritustele esinema Mordva Vabariigi äärealadelt Ignatovo külast ansambli Pizjolne (Pihlakas).

Tartus ilmus venekeelne ersa keele õpik

Niina Asmӓe

Tartu Ülikooli Paul Ariste soome-ugri põlisrahvaste keskus andis elektroonilisel kujul välja Niina Aasmäe ersa keele õpiku vene keeles “Kortatano erźaks. Поговорим по-эрзянски “, mis on keskuse 8. üllitis.

Väljaanne on kättesaadav Tartu Ülikooli eest murrete ja sugulaskeelte arhiivi leheküljel (http://www.murre.ut.ee/arhiiv/naita.php?t=kasikiri&id=5814).

Elektrooniline õpik on kohandatud venekeelse lugejaskonna vajadustele, arvestades vene keele eripärasid.

Ersa keele päeva tähistamine Eestis 15.-17. aprill 2015

Ersa keele päevale pühendatud üritustel esineb ansambel Pizjolne Pihlakas (pildil) Mordva Vabariigi Bolšoe Ignatovo rajoonist. Ansamblis laulavad tavalised külaperenaised. Neid ühendab armastus ersa traditsioonilise kultuuri vastu, mida nad annavad edasi ka oma lastele ja lapselastele. Eheda repertuaariga ansambel esineb sageli Mordvamaa suurüritustel, nagu näiteks suurel ersa palvepühal Rasjken Ozks, ning on käinud ersa kultuuri tutvustamas ersa diasporaa hulgas.

Eesti keeles ilmus mari eepos

Äsja ilmus eesti keeles Anatoli Spiridonovi kirjutatud mari eepos “Jugorno”, mille on tõlkinud Arvo Valton.

Kirjastuskeskuses ilmunud raamat on tõlgitud vene keelest, milles eepiline jutustus ka algselt ilmus. 1990ndatel kirjutatud raamat ilmus 2002. aastal Joškar-Olas nii vene keeles kui ka marikeelses tõlkes, see on üks noorimaid soome-ugri eeposeid.

Professor Aleksandr Lipatov tunnistab algteose eessõnas, et ehkki raamat on kirjutatud vene keeles, on see kõigi oma mütoloogiliste, eepiliste, eetiliste ja lüüriliste tunnuste poolest vaieldamatult mari rahva eepos, tema hingeomaduste ja tõekspidamiste väljendaja.